Свободно путешествуя сквозь разные культуры, те, кто ищут человеческую сущность, находят должное место для каждого из нас... Здесь окраины наступают, а центры, напротив, отступают. Всё это происходит там, где Восток не является строго Востоком, а Запад не является строго Западом, где идентичность открыта для множества трактовок, но для не защитных крепостей или оборонительных траншей.

— Махмуд Дарвиш

Выдержка из книги Edward Said: A Contrapuntal Reading
("Эдвард Саид: контрапунктовое прочтение" - прим. переводчика).


FLOODPLAINS (поймы - прим. переводчика) — это участки поверхности, расположенные в низинах, граничащие с реками; это те места, в которых зародилась и впервые расцвела человеческая цивилизация. С топографической точки зрения, скрытая опасность поймы заключается в том, что речные воды в любой момент могут устремиться с удивительной скоростью и обрушить свой разрушительный поток на бережно возведённые по берегам строения. Эти потоки воды можно воспринимать не только буквально, как стремительные водные массы рек, но и метафорически — как продукт цивилизации, построенной вдоль речных берегов: это наши культурные достижения, ритуалы, мифы и наиболее глубоко лелеемые убеждения о себе и нашей коллективной идентичности. Эти воды питают, поддерживают и связывают нас, но, когда они затопляют горизонты нашего зрения до полной слепоты, они способны лишить нас ориентиров, оборвав все наши якоря, доселе мирно покоившиеся на речном дне. И мы можем отказать в родственном чувстве человеческого единения всем тем, кто остался за пределами берегов.

Как пойма открывается в египетском водоразделе Нила, так и большая часть музыки на альбоме Floodplain также проистекает из культур, основанных в областях, окруженных водой и подверженных катастрофическим наводнениям. К ним относятся ближневосточный регион Плодородный Полумесяц, знаменитый обильными осадками и, безусловно, часть Казахстана (хотя мы более тесно ассоциируем Центральную Азию с горными грядами и степями), Белград в Сербии, разделённый Дунаем и даже Удайпур в Индии, также известный как "город озёр", и несомненно родной город мастера Рама Нараяна, чьё исполнение композиции Raga Mishra Bhairavi послужило вдохновением при составлении списка произведений, которые должны войти в альбом Кронос Квартета.

Современные потомки этих всё ещё живых культур часто изображаются на Западе, как люди единого менталитета, как выходцы из стран, похожих друг на друга как близнецы, хотя на самом деле все эти страны являются плавильными котлами — не зависимо от того, признают ли их лидеры "иностранные" влияния, в которых погружены их страны. Мы находим эти неожиданные смешения в культуре чернокожих иранцев, чья колыбельная звучит на альбоме (композиция Lullaby), или во многих религиозных традициях Ливана (родины композиции Wa Habibi), или в необычайно сложной и богатой истории Эфиопии (композиция Tew semagn hagere) с её древней культурой, которая только сейчас вновь расправляет крылья.

О своей композиции ...hold me, neighbor, in this storm... (...обними меня, сосед, в эту бурю... – прим. переводчика) сербский композитор Александра Вребалов пишет: "Как бы странно это ни казалось, культурные и религиозные различия, которые привели к вражде в повседневной жизни, произвели — после столетий бурно протекающей жизни бок о бок — самые невероятные слияния в музыке. Словно произошло то, чего мы не смогли достичь словами и делами — слиться, смешаться и вместе создать нечто качественно новое: лучше и богаче — наша музыка сделала это вместо нас."

Кронос Квартет всегда питал живой интерес к изучению музыки нашего времени — не только эстетически актуальной или современной музыки, присущей лишь нашей эпохе, но той музыки, которая вступает в диалог с нашими общими опасениями и проблемами. Изучение культуры через голоса художников и музыкантов является центральной, существенной задачей для Кронос Квартета сегодня. Как отмечает Дэвид Харрингтон: "Пластинка Floodplain была придумана и записана в одну эпоху в американской политике, а выпущена в совершенно другую. Наша работа — это постоянно развивающееся взаимодействие с миром, частью которого мы являемся, и мы всегда пытаемся найти способы отразить, что значит быть музыкантами сегодня".

Подбор композиций на Floodplain показывает веру Кронос Квартета в то, что художники несут ответственность за построение связей между культурами, создание нового из старого и возрождение старого как части нового. Это работы, которые свидетельствуют о распаде и разрушении, но наш коллективный императив заключается в том, чтобы начать строить заново то свежее плодородное место, где наступают окраины и отступают центры.

— Анастасия Циулькас

Редактор Gramophone в регионе Северная Америка, Анастасия Циулькас пишет о классической музыке, мировой музыке и джазе для широкого спектра изданий.